Wsta\u0144 wczesnym rankiem. Id\u017a szybko do pracy. Dosta\u0144 wyp\u0142at\u0119\n mniejsz\u0105, ni\u017c to co wyprodukowa\u0142e\u015b. Oddaj t\u0119 nadwy\u017ck\u0119 swojemu\n pracodawcy. Staraj si\u0119 przetrwa\u0107 na tej pensji. Wydaj j\u0105 z\n powrotem na to co ty i inni niewolnicy zarobk\u00f3w\n wyprodukowali\u015bcie. Nic nie zosta\u0142o z pensji. Potrzebujesz wi\u0119c\n pieni\u0119dzy. A zatem . . . wsta\u0144 rano. Id\u017a do roboty. Otrzymaj\n mniej ni\u017c wyprodukowa\u0142e\u015b . . . Powtarzaj to a\u017c umrzesz albo\n wy\u015bl\u0105 Ci\u0119 na emerytowisko.<\/p>\n\n\n\n
To jest Twoje \u017cycie. Nazywasz to “by\u0107 zatrudnionym”.\n “Szcz\u0119\u015bliwszy” ni\u017c ta biedna cipa z s\u0105siednich drzwi: on jest\n na bezrobociu, zmuszony szuka\u0107 bosa, kt\u00f3ry by go wykorzystywa\u0142.\n Zatrudnienie jest wyzyskiwaniem. Jest legalnym rabowaniem: ty\n produkujesz towary i us\u0142ugi a inni, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 \u015brodki\n produkcji, bogac\u0105 si\u0119. Zatrudnienie jest klatk\u0105. I ty jeste\u015b\n w\u0142a\u015bnie w niej.<\/p>\n\n\n\n
Jedynym powodem dla istnienia robotnik\u00f3w na ziemii jest by\u0107\n zatrudnionym-rabowanym- zaklatkowanym. Bez nas nie by\u0142aby\n wyprodukowana warto\u015b\u0107 dodana. Je\u015bli mog\u0142aby ona by\u0107 stworzona\n bez nas, to byliby\u015bmy traktowani jak zwierzyna \u0142owna. Lecz my\n jeste\u015bmy niezb\u0119dni dla systemu. Z klatki, kt\u00f3r\u0105 upl\u00f3t\u0142 dla nas\n kapitalizm, pochodzi jego zysk. Du\u017co ukochanych zysk\u00f3w, by\n utrzyma\u0107 bogatych bogatymi. Czy\u017c nie s\u0105 oni szcz\u0119\u015bliwi maj\u0105c\n nas?<\/p>\n\n\n\n
Lecz Ty nigdy nie prosi\u0142e\u015b by\u0107 w tej klatce. Ma\u0142o szcz\u0119\u015bcia.\n To by\u0142 akt Twoich urodzin. “Przepraszamy, pani Roboci\u0144ska, ale\n w\u0142a\u015bnie urodzi\u0142a pani niewolnika zarobk\u00f3w”. Robotnicy s\u0105 tymi,\n kt\u00f3rzy nie posiadaj\u0105 absolutnie nic wartego sprzedania, opr\u00f3cz\n siebie samych: naszych umys\u0142owych i fizycznych zdolno\u015bci,\n naszej pracy. (Dlatego w\u0142a\u015bnie jeste\u015bmy nazywani robotnikami –\n poniewa\u017c jeste\u015bmy zmuszeni robi\u0107). “Dobrze ci wysz\u0142o, hrabino\n Radziwi\u0142\u0142-Zamoyska, urodzi\u0142a pani zdrowego paso\u017cyta, jak tylko\n wylaz\u0142 sta\u0142 si\u0119 dziedzicem pi\u0119ciu fabryk, trzech pa\u0142ac\u00f3w, a\n ka\u017cdy z nich wart wi\u0119cej, ni\u017c pracownik Roboci\u0144ski zarobi w\n czasie swego ca\u0142ego \u017cycia jako niewolnik zarobk\u00f3w”. Nie ma\n klatki dla dziecka kapitalisty. Tak, kto\u015b musi opiekowa\u0107 si\u0119\n pla\u017cami Riviery francuskiej, podczas gdy reszta z nas b\u0119dzie\n opiekowa\u0107 si\u0119 fabrykami i biurami albo gni\u0107 na bezrobociu.<\/p>\n\n\n\n
Chcesz wyj\u015b\u0107 z klatki i by\u0107 jak szcz\u0119\u015bliwcy, kt\u00f3rzy \u017cyj\u0105 z\n zysku? \u017batwiej powiedzie\u0107 ni\u017c zrobi\u0107, niewolniku zarobk\u00f3w.\n Mo\u017cesz pr\u00f3bowa\u0107 obrabowa\u0107 bank. Wi\u0119zienia s\u0105 pe\u0142ne niewolnik\u00f3w\n zarobk\u00f3w, kt\u00f3rzy starali si\u0119 uciec z klatki, tylko by zamkn\u0105\u0107\n si\u0119 w celi. Albo graj w Toto-Lotka. Jest zawsze nadzieja, \u017ce\n szansa pi\u0119tna\u015bcie-milion\u00f3w-do-jednego b\u0119dzie sz\u0142a Twoj\u0105 drog\u0105.\n I to jest dok\u0142adnie zadanie loterii: zaproponowa\u0107 nadziej\u0119\n zaklatkowanym. Zap\u0142a\u0107 z\u0142ot\u00f3wk\u0119 i kup swoj\u0105 z\u0142udn\u0105 dziur\u0119 w\n \u015bciance klatki.<\/p>\n\n\n\n
Albo mo\u017cesz zagry\u017a\u0107 z\u0119by i przetrzyma\u0107. Niekt\u00f3rzy nie.\n Samob\u00f3jstwo jest zawsze wyj\u015bciem. (W ko\u0144cu nie jest to wi\u0119cej\n nielegalne). Albo narkotyki. Tak, podw\u00f3rka s\u0105 pe\u0142ne dzieciak\u00f3w,\n kt\u00f3re my\u015bla\u0142y, \u017ce mog\u0105 mie\u0107 troch\u0119 ekstazy wewn\u0105trz klatki.\n Albo mo\u017cesz te\u017c zawsze zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do religii i pieprzy\u0107 sw\u00f3j\n m\u00f3zg bez wstrzykiwania narkotyk\u00f3w. Obietnica s\u0142odkiego \u017cycia po\n \u015bmierci. Ale co z \u017cyciem zanim umrzesz? Nie jeste\u015b tutaj by\n \u017cy\u0107, niewolniku zarobk\u00f3w. Jeste\u015b tutaj by produkowa\u0107 zyski.\n \u0179ycie jest czym\u015b, co mo\u017cesz spr\u00f3bowa\u0107 w swoim wolnym\n czasie.<\/p>\n\n\n\n
W tej klatce Tw\u00f3j czas jest rzadko Twoim w\u0142asnym czasem.\n Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z niego sp\u0119dzasz b\u0119d\u0105c zatrudnionym. Oto dlaczego\n tutaj jeste\u015b. To w\u0142a\u015bnie daje Ci prawo i\u015b\u0107 do domu. Niewolnik\n nale\u017cy do w\u0142a\u015bciciela. Niewolnik nie ma czynsz\u00f3w czy sp\u0142aty\n mieszkania, by o nich my\u015ble\u0107. Ty tak, pierdo\u0142o. Jak tylko\n zrzucisz wi\u0119zy zatrudnienia, wracasz do miejsca, kt\u00f3re musisz\n komu\u015b odnajmowa\u0107 albo po\u017cycza\u0107 od kogo\u015b pieni\u0105dze, by w nim\n \u017cy\u0107. Chcia\u0142by\u015b pewnie \u017cy\u0107 gdzie\u015b indziej. Klatka mo\u017ce by\u0107\n czasem st\u0119chnia\u0142a. To jest szcz\u0119\u015bcie losu: je\u015bli by\u0142by\u015b jednym\n z tego jednego procenta, kt\u00f3ry posiada i kontroluje \u015brodki\n produkcji, to mia\u0142by\u015b will\u0119 albo co najmniej apartament, by\n sp\u0119dza\u0107 w nim nudne godziny. Lecz ty masz zbyt ma\u0142o tych\n nudnych godzin. Chyba, \u017ce jeste\u015b bezrobotny, w kt\u00f3rym to\n przypadku jeste\u015b zmuszony wali\u0107 w drzwi wyzyskiwacza, prosz\u0105c\n go o legalne rabowanie Ciebie. I potem wraca z powrotem\n sp\u0119dzanie czasu dla systemu zysk\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n
Pracujesz jak pracujesz, poniewa\u017c jeste\u015b zaklatkowany.\n \u0179yjesz jak \u017cyjesz i \u017cyjesz gdzie \u017cyjesz – bo jeste\u015b\n zaklatkowany. Je\u017adzisz g\u00f3wnianym samochodem w korkach albo w\n przeci\u0105\u017conym transporcie publicznym (za kt\u00f3ry p\u0142acisz r\u00f3wnie\u017c w\n podatkach) by dotrze\u0107 gdzie\u015b i by\u0107 wyzyskiwanym – bo jeste\u015b\n zaklatkowany. Twoje dzieci urodzi\u0142y si\u0119 w tej samej klatce co\n Ty i s\u0105 posy\u0142ane do szko\u0142y, by uczy\u0107 si\u0119 jak by\u0107 zaklatkowanym.\n Jeste\u015b naprawd\u0119 i to porz\u0105dnie zamkni\u0119ty w tworz\u0105c\u0105 zysk\n maszyn\u0119 tego zgni\u0142ego systemu spo\u0142ecznego. I Twoi przyw\u00f3dcy\n nazywaj\u0105 to wolno\u015bci\u0105.<\/p>\n\n\n\n
A w jaki\u015b spos\u00f3b jeste\u015b wolny, poniewa\u017c jak w ka\u017cdej klatce\n s\u0105 tam drzwi. Fakt, \u017ce ci wskazuj\u0105cy drog\u0119 na zewn\u0105trz s\u0105\n nazywani zwariowanymi albo zadymiarzami mo\u017ce powstrzymywa\u0107 Ci\u0119\n od wst\u0105pienia na ni\u0105. Mo\u017cesz nawet ba\u0107 si\u0119 wolno\u015bci, kt\u00f3ra le\u017cy\n na zewn\u0105trz klatki. W klatce masz przynajmniej swoje zarobki,\n tak jak pies na smyczy ma sw\u0105 ko\u015b\u0107. Jeste\u015b wolny akceptowa\u0107 sw\u0105\n ko\u015b\u0107 do rzucia. Libera\u0142\u00f3w ko\u015bci. Narodowc\u00f3w ko\u015bci.\n Konserwatyst\u00f3w ko\u015bci. Socjaldemokrat\u00f3w ko\u015bci. Zielonych ko\u015bci.\n Trockist\u00f3w ko\u015bci. Dobrze u\u0142o\u017cony kole\u015b lubi swe ko\u015bci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Wsta\u0144 wczesnym rankiem. Id\u017a szybko do pracy. Dosta\u0144 wyp\u0142at\u0119 mniejsz\u0105, ni\u017c to co wyprodukowa\u0142e\u015b. Oddaj t\u0119 nadwy\u017ck\u0119 swojemu pracodawcy. Staraj si\u0119 przetrwa\u0107 na tej pensji. Wydaj j\u0105 z powrotem na to co ty i inni niewolnicy zarobk\u00f3w wyprodukowali\u015bcie. Nic nie zosta\u0142o z pensji. Potrzebujesz wi\u0119c pieni\u0119dzy. A zatem . . . wsta\u0144 rano. Id\u017a do…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"magazine_newspaper_sidebar_layout":"","footnotes":""},"class_list":["post-1451","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.worldsocialism.org\/wsm\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.worldsocialism.org\/wsm\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.worldsocialism.org\/wsm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.worldsocialism.org\/wsm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.worldsocialism.org\/wsm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1451"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.worldsocialism.org\/wsm\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1451\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.worldsocialism.org\/wsm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}